广东话与普通话的对照表

俾多的啦，咁少既？        多给点吧，怎么这么少哇？ 95d565ef66©应届生求职网YingJieSheng.COM©4cb5d40ed4
等埋佢地，行慢的啦。 等等他们，慢点走吧。
你出去先，我要锁门        你先出去，我要锁门
佢借两本杂志我。          他借给我两本杂志。
讲少的啦，讲多错多。 少说点吧，说得多错得多。
你打个电话俾小华啦。 你给小华打个电话吧。
你写封信俾佢啦。 你给他写封信吧。 5a880faf6f©应届生求职网YingJieSheng.COM©c350ade2a4
的字我唔睇得清楚。 那些字我看不清楚。
嘈得滞，我唔训得着。 太吵了，我睡不着。
我地唔比得过佢地 我们比不过他们。
呢的系乜野黎架？ 这是什么？
你到早我十五分钟。 你比我早来十五分钟。
呢的系玻璃黎架。 这是玻璃。 6fe97759aa©应届生求职网YingJieSheng.COM©b922cfa312
个公仔系陶瓷黎架。 这娃娃是陶瓷的。
佢畀本公仔书我细路。 他给我弟弟一本小人书。
我有参加比赛啊。 我参加了比赛。
湿水棉胎-冇得弹 帽子破了边-顶好
95d565ef66©应届生求职网YingJieSheng.COM©4cb5d40ed4
开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁）
一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕） 5568161a8c©应届生求职网YingJieSheng.COM©d5792c152c
一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此）
舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大）
执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼）
大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹）
踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝）
抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 4005f8da13©应届生求职网YingJieSheng.COM©60d149af1f
扯猫尾（演双簧，串通自来） 痴孖筋（神经质）
鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气）
笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约）
一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人）
三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟）
好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白） 8f07f89ddb©应届生求职网YingJieSheng.COM©4c20a920bf
有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有）
死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心）
定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡）
水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了）
鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗）
古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗） ea6328a42e©应届生求职网YingJieSheng.COM©4c65f8a52f
无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回）
一天都光晒（云开雾散，大快人心）
一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）
十问九唔应（屡问屡不答）
人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）
小心驶得晚年船（小心可保长久平安） 3f027327d8©应届生求职网YingJieSheng.COM©e85d8ecacd
手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）
数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）
十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）
生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）
各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）
手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） b794217348©应届生求职网YingJieSheng.COM©92ff12784d
有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）
有头威冇尾阵（虎头蛇尾）
跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）
楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）
有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）
食咗人只车咩（想要人家的老命吗） e76fc52277©应届生求职网YingJieSheng.COM©2555b7c98f
食碗面反碗底（比喻忘恩负义）
好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）
猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）
崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）
鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）
偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） a126b2f4b2©应届生求职网YingJieSheng.COM©3e5415eb55
光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）

蔬菜类
　　
　　�� 广东话 国语 备注
　　
　　�� 绍菜 大白菜 英译是BOK CHOY，学名是“黄芽白” cbf4caaed3©应届生求职网YingJieSheng.COM©17fda73c03
　　�� 椰菜 包心菜 英文是CABBACE，学名是“高丽菜”
　　�� 芽菜 绿豆芽��
　　 大豆芽菜 黄豆芽
　　�� 通菜 空心菜 俗称“抽筋菜”
　　�� 上海小白菜 青江菜��
　　 信瓜 茄子�� 976aab5298©应届生求职网YingJieSheng.COM©5ebbcd3a1b
　　 凉瓜 苦瓜
　　�� 马蹄 荸荠
　　�� 豆角 长角
　　�� 蕃薯 红薯
　　�� 青椒 青辣椒
　　�� 薯仔 马铃薯、土豆 65e6e1edc0©应届生求职网YingJieSheng.COM©c241e73e84
　　�� 豆仔 四季豆
　　
　　�� 下述的蔬菜名称是“国语”和“广东话”一致的：
　　
　　�� 西洋菜、韭菜、韭菜黄、油菜、红萝卜、白萝卜、椰菜花、洋葱。
　　 其中“芥兰”则有分别为“中国芥兰”(QUI LAN)和“西芥兰”(BROCCOLI)。 94728bc39a©应届生求职网YingJieSheng.COM©6dea6e2210
　　
　　水果类
　　
　　�� 广东话 国语
　　
　　 橙 柳丁 c49eb8f757©应届生求职网YingJieSheng.COM©e6b7bd168a
　　�� 蕉　　　 香蕉
　　　 龙眼 　　桂圆��
　　 菠萝　　 凤梨
　　�� 提子 葡萄干
　　
　　肉、禽和海产类 f9020d2abe©应届生求职网YingJieSheng.COM©7ebe61b7aa
　　
　　�� 广东话　　　国语 广东话　　　国语
　　
　　�� 梅肉 　　 　里肌肉�� 牛辗　　　　牛腱子
　　�� 猪润　　　　猪肝 �� 猪红　　　　猪血
　　�� 猪利　　　　猪舌头�� 鸡翼　　　　鸡翅膀 7a99787bd1©应届生求职网YingJieSheng.COM©6721579732
　　�� 鸡比　　　　鸡腿�� 鸡肾　　　　鸡肫子
　　�� 带子　　　　干贝�� 鱼滑　　　　鱼浆
　　�� 鱼蛋　　　　鱼丸��
　　
　　中药类
　　 74270fd093©应届生求职网YingJieSheng.COM©ffef459384
　　�� 广东话　　　国语
　　
　　　 杞子　　　　构杞子
　　�� 准山　　　　山药
　　�� 元肉(龙眼干)桂圆肉
　　�� 北芪(黄北芪)黄芪 d7dbbb00f9©应届生求职网YingJieSheng.COM©4bc016b14b
　　
　　调味品
　　
　　�� 广东话　　　国语
　　
　　�� 豉油　　　　酱油 e93e74d3df©应届生求职网YingJieSheng.COM©2927ba7099
　　�� 烧酒　　　　米酒
　　�� 豆粉　　　　太白粉
　　�� 腐乳　　　　豆腐乳
　　�� 肉丝　　　　肉松
　　
　　其他 ef840f0c74©应届生求职网YingJieSheng.COM©2601105631
　　
　　�� 广东话 　 　国语
　　
　　�� 公仔面　　　速食面(生力面)
　　�� 油炸鬼　　　油条
　　�� 煲　　　　　锅 3c5ee48d0b©应届生求职网YingJieSheng.COM©53a46f4dcb
　　�� 粥　　　　　稀饭��
　　
　　吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）
　　咿（yi）例如：咿家去邊啊？
　　惗（nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢
　　嘁（qi） 例如：嘁起条筋 66ec4fa56e©应届生求职网YingJieSheng.COM©ef4d8e6a7b
　　嘚（de）
　　咖（ga）語氣助詞
　　嘎（ga）解释同上
　　啱（ngam） 例如: 咁啱嘅
　　悭（qian） 省 例如: 悭钱
　　囡（nan）女儿/女仔 4ba8f0936c©应届生求职网YingJieSheng.COM©eb5dba427e
　　啱（yan)对，啱啱（刚刚）
　　佢（qu）他或她
　　乜（mie） 什麽
　　嘅（ge）　的
　　嬲（niao）　生氣
　　係（xi） 是 8dba5425d6©应届生求职网YingJieSheng.COM©cac59244a7
　　咁（han） 如此，這樣
　　哋（die） 相當餘國語中的“們”字用法
　　唔（en）　不是
　　睇（di）　看
　　啲（di）　的，那些
　　冧（lin）　陶醉 9c94d8d0cb©应届生求职网YingJieSheng.COM©8f9dd0bb5c
　　冇（mao）　沒有
　　惗（nie） 想
　　嘎（ga）　語氣助詞
　　咩（mie） 什麽
　　嗻（zhe） 語氣助詞
　　嗟（jue） 語氣助詞 　 f34c2313a5©应届生求职网YingJieSheng.COM©03b15c7af7
　　嚟（li） 來
　　叻（li） 很棒
　　喱（li） 那
　　咪（mi） 不要
　　哽（geng） 當然
　　喺（bei） 在 102a8d3be2©应届生求职网YingJieSheng.COM©bb36f44a70
　　抦（bing） 毆打
　　啵（bo） 語氣助詞
　　俾（bi） 給
　　嘈（cao） 吵
　　噏（xi） 嘮叨
　　掟（ding） 扔 6f7a3bb470©应届生求职网YingJieSheng.COM©f6a4ca0bc9
　　嘞（le） 語氣助詞
　　靓（liang）漂亮或表示幼稚
　　囖（lo） 語氣助詞
　　揾（wen）找
　　嗮[嘥] 語氣助詞
　　攞或摞（luo） 拿 e0a11a242b©应届生求职网YingJieSheng.COM©5c2139e787
　　咦[噫] (yi) 例：咦？
　　咗(zuo)了
　　喔(wo)語氣助詞
　　疴（ke）拉（排洩物）
　　拗（ao） 矛盾 、吵架
　　乸（na） 雌性 c22fc182d3©应届生求职网YingJieSheng.COM©067c8e17f5
　　撩（liao） 挑
　　拎（lin）拿
　　啖（dan） 量詞，相當於“口”
　　憇（qi）哄
　　呃（e）騙
　　掂（dian）完結 好、good d39fd083f5©应届生求职网YingJieSheng.COM©ee1f02a7db
　　唓（che）語氣助詞，表示鄙夷
　　嘢（ye）東西
　　冚（kan)全部 常用词组：冚家铲（粗话，比喻全家死光）
　　嗰 go（那）
　　嚡 hai（粗糙）
　　嗟 jue （語氣助詞） ce68dad4d5©应届生求职网YingJieSheng.COM©96841cd725
　　咥 xi
　　下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？
　　下
　　嚇xia（語氣助詞）通“啊”
　　淠 pei（量詞） 一淠屎（野)
　　甴(zha)甲甴（蟑螂、小強） 6c3abca69f©应届生求职网YingJieSheng.COM©4b1d876bbd
　　肉酸(恶心）
　　核凸（与肉酸意思相近）
　　开片 （打群架，动刀动武。）
　　擦鞋（拍马屁）
　　一身蚁（一身麻烦）
　　一镬泡（比喻一团糟糕） c0e3619e98©应届生求职网YingJieSheng.COM©6cc630395b
　　一镬熟（比喻全部遭殃）
　　一担担（半斤八两，彼此彼此）
　　舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）
　　手瓜硬（比喻权力大）
　　执死鸡（拣到便宜）
　　跌眼镜（估计错误，走了眼） e05ebd9336©应届生求职网YingJieSheng.COM©902c6ad097
　　大出血（大降价，血本无归）
　　摸门钉（吃闭门羹）
　　踢晒脚（非常忙碌）
　　食死猫（背黑窝）
　　抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）
　　扯猫尾（演双簧，串通自来） e6ac95ea2c©应届生求职网YingJieSheng.COM©4514070709
　　黐（痴）孖筋（神经质）
　　鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）
　　炮仗颈（火爆脾气）
　　笃背脊（金手指）（背后说人坏话，告发别人）
　　放飞机（故意失约）
　　一仆一碌（跌跌撞撞） 0a8e5646ef©应届生求职网YingJieSheng.COM©f628a52974
　　三口六面（当着别人）
　　三姑六婆（好馆闲事的女人）
　　七国咁乱（乱成一团糟）
　　好人好姐（好端端的人）
　　话头醒尾（领悟力强，一说就明白）
　　有纹有路（有条不紊） 669d7a23de©应届生求职网YingJieSheng.COM©9a5b55474f
　　生安白造（捏造，无中生有）
　　死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）
　　把心唔定（下不定决心）
　　定过抬油（镇定得很）
　　游离浪荡（无所事事，到处游荡）
　　水静河飞（静悄悄，幽静） 088d7d9bf7©应届生求职网YingJieSheng.COM©8a6d843a6c
　　衰到贴地（倒霉透了，坏透了）
　　鬼五马六（狡猾古怪）
　　身水身汗（满身是汗）
　　古灵精怪（稀奇古怪）
　　偷呃拐骗（招摇撞骗）
　　无端白事（无缘无故） 920cf82ab0©应届生求职网YingJieSheng.COM©2f9bf592cc
　　冇尾飞铊（比喻一去不回）
　　一天都光晒（云开雾散，大快人心）
　　一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）
　　十问九唔应（屡问屡不答）
　　十问九唔知 （问什么也不知道）
　　小心驶得晚年船（小心可保长久平安） 52c750899b©应届生求职网YingJieSheng.COM©75b464c31c
　　手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）
　　数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）
　　十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）
　　生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）
　　各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）
　　手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见） 930e414107©应届生求职网YingJieSheng.COM©6981a385b2
　　有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）
　　有头威冇尾阵（虎头蛇尾）
　　跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）
　　楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）
　　有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）
　　食咗人只车咩（想要人家的老命吗） 0b240ce177©应届生求职网YingJieSheng.COM©927d9f1e3e
　　食碗面反碗底（比喻忘恩负义）
　　好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）
　　猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）
　　崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）
　　鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）
　　偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏） f73a996984©应届生求职网YingJieSheng.COM©b07c6af38d
　　光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）
　　人怕出名，猪怕肥（比喻树大招风）
　　二打六（跑龙套）
　　
　　日头－太阳
　　月光－月亮 cb3aca1ae2©应届生求职网YingJieSheng.COM©046065e640
　　上昼－上午
　　下昼－下午
　　晚黑、夜晚－晚上
　　旧年－去年
　　头先、啱啱－刚才
　　寻日－昨天 c689c1d0e3©应届生求职网YingJieSheng.COM©ad60d5ada9
　　旧底、旧阵时－过去、
　　从前 宜家（而家）－现在
　　醒目仔－聪明的男孩子
　　近排 呢排－近来
　　先排－前些日子
　　屋－房子 80cab8c456©应届生求职网YingJieSheng.COM©f8c5746673
　　傻佬－傻瓜
　　行－走
　　走（趃die）－跑
　　企－站
　　着衫－穿衣服
　　行埋－走近 d8f918a4aa©应届生求职网YingJieSheng.COM©ebcbf8bf7d
　　扯咗－走了
　　喊－哭
　　车大炮（吹水）－吹牛、吹牛皮
　　俾－给
　　打交－打架
　　闹交－吵架 4a4d452035©应届生求职网YingJieSheng.COM©ffb93957f3
　　惊－害怕
　　狠－狠心
　　恶－凶恶
　　眯埋眼－闭上眼睛
　　手袜－手套
　　火烛－火灾 035754953b©应届生求职网YingJieSheng.COM©a653fad4bf
　　马骝－猴子
　　乜嘢（野）－什么东西
　　灯胆－灯炮
　　火水－煤油
　　煲－砂锅
　　锁匙－钥匙 c2b4aa3ad7©应届生求职网YingJieSheng.COM©b38e09fefe
　　买送－买菜
　　烟仔－香烟
　　买飞－买票
　　单车－自行车
　　老豆－爸爸，爹
　　老母－妈妈、娘 1e345e339f©应届生求职网YingJieSheng.COM©375e6cd832
　　阿爷－爷爷
　　阿嬷－奶奶
　　阿公－公公
　　阿婆－姥姥
　　仔－儿子
　　女－女儿 65c712c49d©应届生求职网YingJieSheng.COM©f56926c2fa
　　大佬－哥哥
　　细佬－弟弟 细路仔、
　　细蚊仔－小孩子
　　后生－年轻人
　　后生仔－小伙子

日常用语：
　　（普）现在是2点。（粤）衣家系两点e5bc528021©应届生求职网YingJieSheng.COM©116d4aac36
　　（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？
　　（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？
　　（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？
　　（普）谢谢（粤）唔该
　　（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思
　　（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵2fe46a9d49©应届生求职网YingJieSheng.COM©b278eae19b
　　问路：
　　（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？
　　（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？
　　（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？
　　见到朋友：
　　（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？e2dd305d79©应届生求职网YingJieSheng.COM©d309b90f31
　　（普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？
　　（普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！
　　（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！
　　（普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！
　　（普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲
　　（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙d8e091c2ab©应届生求职网YingJieSheng.COM©8c3fd18c2e
　　（普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？
　　（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。
　　买东西
　　（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊
　　（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！
　　（普）给我*斤（粤）比*斤我2e2cad2131©应届生求职网YingJieSheng.COM©c71f6f1ee4
　　（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？